22 de enero de 2019

¿Se debe escribir con base a, en base a o con base en? Duda resuelta

Se debe escribir con base a, en base a o con base en. Duda resuelta

¿Se debe escribir con base a en base a o con base en? Es lo que trato hoy aquí. Te lo cuento rápido.

Te saco de dudas desde este momento: 


Las expresiones "con base a" y "en base a" son incorrectas.


En cambio "con base en", es una alocución correcta


Más adelante te digo por qué.

Seguramente hemos oído decir expresiones como esta, incluso a los más doctos: 

El discurso lo elaboró con base a lo que leyó.

Pero, como sabes, suena bien, pero es incorrecta.





Con base en, la expresión correcta



Esta frase significa:


  • con apoyo en 
  • con fundamento en

Ejemplo del uso correcto con base en:


El discurso lo elaboró con base en lo que leyó.

En otras palabras esta frase diría:

El discurso lo elaboró con fundamento en lo que leyó.

De manera errónea,  se utilizan las expresiones "con base a" o "en base a".

En base a proviene de la traducción literal de la frase inglesa "in base to".

Esta oración, por ejemplo, es incorrecta: La receta la elaboró con base a lo que leyó en la revista.

El enunciado correcto es: La receta la elaboró con base en lo que leyó en la revista.

Es decir, que la receta la hizo con fundamento en lo que leyó...

Alternativas del uso de las expresiones con base a, en base a


Como alternativa del uso de con base a y en base a, también es recomendable buscar frases sustitutas, pero correctas, como: "con base en", "basándose en" o "sobre la base de", "en función de".


¿Qué quiere decir "en base a"?



Se utiliza "en base a" para significar apoyo, pero es incorrecta porque uno no se basa "a" algo, sino "en" algo.


Muy extendido el uso de "en base a", aunque es incorrecto


Fundéu, una de las páginas web que lleva la delantera siempre en registrar las modificaciones del lenguaje escrito y oral, subraya que la frase "en base a" ya es de uso muy común, sobre todo, en los medios informativos, por lo que "no puede censurarse".

No podrá censurarse, pero no es correcto usar dicha expresión.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario