¿Leer en otro idioma ayuda o perjudica?

leer en otra idioma


Leer en otro idioma es una estrategia que nos hace avanzar en el dominio de la lengua que estamos aprendiedo. Es tan útil como el estudio de la gramática y las prácticas conversacionales. 

¿Pero siempre se da enfasis a la lectura de textos como una estrategia de aprendizaje de otro idioma? No siempre. Incluso, a  veces, se considera que no es importante leer historias para aprender otro idioma.

¿Es que no funciona, entonces, leer en otro idioma?

Claro que funciona. La lectura en otro idioma es excelente para mejorar la lengua que se está tratando de aprender; pero debe usarse bien para que sea productiva.

Y esto lo saben bien en las academias modernas, actualizadas, que ofrecen cursos de idiomas. En estos centros de estudios se utilizan estrategias encadenadas de enseñanza aprendizaje que ayudan a que el estudiante mejoré rápido en la lengua que está aprendiendo. Una de estas academias de idiomas la puedes encontrar aquí: https://www.ontraining.es

Leer en otro idioma

Leer en otro idioma es una eficaz manera para avanzar en el dominio de la lengua que tratamos de aprender.

Cuando leemos en otra lengua -la lengua que estamos empeñados en aprender-, nuestro cerebro aprende, de manera pasiva. 

Cuando leas en otro idioma no es importante entender todas las palabras; vaya, ni siquiera debes entender todo lo que leas. 

Sin embargo, al mirar las palabras, sobre todos las palabras que se repiten, el cerebro las aprende, podría decirse como sin darse cuenta.


Leer en otro idioma, estrategias que funcionan

Hay valiosas estrategias al leer en otro idioma que nos ayudan a dominar una lengua.

Estas son algunas pautas del método leer en otro idioma:

  • Leer en otro idioma como apoyo del aprendizaje.
  • Lee en tu nivel.
  • Lee en tu nivel en Youtube.
  • Leer en otro idioma lecturas que te gusten.
  • Leer historias que conozcas.
  • Leer obras infantiles.
  • Usar del diccionario.

Leer en otro idioma como apoyo del aprendizaje

Para empezar a leer en otro idioma -en la lengua que estás tratando de aprender- hay que tener una base: ya debes haber aprendido algo de vocabulario y expresiones del idioma que pretendes aprender.
Importante: no inicies una lectura en otro idioma si ni siquiera sabes dedir, por ejemplo en inglés, "my name is__", pues en lugar de hacerte sentir bien podrías frustarte porque es casi seguro que no entenderás nada.

Lee en tu nivel

Cuando pretendemos leer en otro idioma es importante leer en nuestro nivel. 

Puedes encontrar libros  por niveles. 
Aquí los niveles: A1, principiante; A2, básico; B1, intermedio; B2, intermedio alto; C1, avanzado; C2, avanzado alto.
Para hacer una buena selección de un libro, dales una ojeada a los libros y escoge el que te despierte mayor interés

Lee en tu nivel en Youtube


En Youtube hay excelentes textos por niveles para leer en otro idioma. Para encontrarlos, escribe en el buscador de Youtube: aprender + idioma a aprender+ historias+ nivel. En inglés sería algo como "learn english through story level 1".

Estos textos en Youtube tienen la utilidad de que puedes leerlos al mismo tiempo que los escuchas.

Leer en otro idioma lecturas que te gusten


Elige un tipo de lectura que te guste. Si te agradan las historias, lee historias; si disfrutas leyendo biografías, escoge textos que hablen de biografías.

Otras cosa a considerar: el lenguaje del texto que escojas depederá del género. Por ejemplo, en las novelas de fantasía épica o ciencia ficción se maneja un tipo de lenguaje más difícil, por lo que no son recomendables para empezar a leer en otros idiomas.


Leer en otro idioma con historias que ya conozcas


Por lo general hay adaptaciones de las obras clásicas. De las que conozcas, lee versiones adaptadas. Esto te dará la ventaja de intuir lo que no entiendas del texto, pues ya conoces la historia original.

Iniciar con obras infantiles

Las obras infantiles y juveniles manejan un lenguaje más sencillo, por lo que estas serán buenas para ti, si tu nivel no es avanzado.


Uso del diccionario al leer en otro idioma


Es bueno tener un diccionario en físico o electrónico al leer en otro idioma. Pero no debes consultar todas las palabras que desconozcas. Primero trata de entender las ideas a través del contexto. Y solo usa el diccionario para consultar las palabras que más se repiten y que no entiendas en la historia.

No te obseciones en querer saber todas las palabras que leas en la historia. 

Si consultas todas las palabras no avanzarás en la lectura y te frustarás. 

Esas palabras que desconozcas, con el tiempo las dominarás.

Leer en otro idioma, últimos comentarios

 
Sin duda, leer en otro idioma es de mucha utilidad para mejorar en la lengua que estamos aprendiendo. Solo se trata de usar bien la lectura como una herramienta para que domines más rapido y mejor la lengua que estás aprendiendo. Ah, por cierto, ¿tú cuál estrategia usas para aprender otro idioma?

Comentarios

Entradas más populares de este blog

Cómo iniciar un cuento inventado

Flashback, ejemplos en la literatura

¿Qué es el nudo y desenlace de un cuento?

Inicio, nudo y desenlace de un cuento corto

Características de neologismo, que deberías conocer

Ejemplos de impropiedad del lenguaje que deberías conocer

Hacer copy pega en la tarea con Internet y no se dé cuenta tu maestro: trucos

Cosismo, ejemplos de los que debes huir