¿Leer en otro idioma ayuda o perjudica?

leer en otra idioma


Leer en otro idioma es una estrategia que nos hace avanzar en el dominio de la lengua que estamos aprendiedo. Es tan útil como el estudio de la gramática y las prácticas conversacionales. 

¿Pero siempre se da enfasis a la lectura de textos como una estrategia de aprendizaje de otro idioma? No siempre. Incluso, a  veces, se considera que no es importante leer historias para aprender otro idioma.

¿Es que no funciona, entonces, leer en otro idioma?

Claro que funciona. La lectura en otro idioma es excelente para mejorar la lengua que se está tratando de aprender; pero debe usarse bien para que sea productiva.

Y esto lo saben bien en las academias modernas, actualizadas, que ofrecen cursos de idiomas. En estos centros de estudios se utilizan estrategias encadenadas de enseñanza aprendizaje que ayudan a que el estudiante mejoré rápido en la lengua que está aprendiendo. Una de estas academias de idiomas la puedes encontrar aquí: https://www.ontraining.es

Leer en otro idioma

Leer en otro idioma es una eficaz manera para avanzar en el dominio de la lengua que tratamos de aprender.

Cuando leemos en otra lengua -la lengua que estamos empeñados en aprender-, nuestro cerebro aprende, de manera pasiva. 

Cuando leas en otro idioma no es importante entender todas las palabras; vaya, ni siquiera debes entender todo lo que leas. 

Sin embargo, al mirar las palabras, sobre todos las palabras que se repiten, el cerebro las aprende, podría decirse como sin darse cuenta.


Leer en otro idioma, estrategias que funcionan

Hay valiosas estrategias al leer en otro idioma que nos ayudan a dominar una lengua.

Estas son algunas pautas del método leer en otro idioma:

  • Leer en otro idioma como apoyo del aprendizaje.
  • Lee en tu nivel.
  • Lee en tu nivel en Youtube.
  • Leer en otro idioma lecturas que te gusten.
  • Leer historias que conozcas.
  • Leer obras infantiles.
  • Usar del diccionario.

Leer en otro idioma como apoyo del aprendizaje

Para empezar a leer en otro idioma -en la lengua que estás tratando de aprender- hay que tener una base: ya debes haber aprendido algo de vocabulario y expresiones del idioma que pretendes aprender.
Importante: no inicies una lectura en otro idioma si ni siquiera sabes dedir, por ejemplo en inglés, "my name is__", pues en lugar de hacerte sentir bien podrías frustarte porque es casi seguro que no entenderás nada.

Lee en tu nivel

Cuando pretendemos leer en otro idioma es importante leer en nuestro nivel. 

Puedes encontrar libros  por niveles. 
Aquí los niveles: A1, principiante; A2, básico; B1, intermedio; B2, intermedio alto; C1, avanzado; C2, avanzado alto.
Para hacer una buena selección de un libro, dales una ojeada a los libros y escoge el que te despierte mayor interés

Lee en tu nivel en Youtube


En Youtube hay excelentes textos por niveles para leer en otro idioma. Para encontrarlos, escribe en el buscador de Youtube: aprender + idioma a aprender+ historias+ nivel. En inglés sería algo como "learn english through story level 1".

Estos textos en Youtube tienen la utilidad de que puedes leerlos al mismo tiempo que los escuchas.

Leer en otro idioma lecturas que te gusten


Elige un tipo de lectura que te guste. Si te agradan las historias, lee historias; si disfrutas leyendo biografías, escoge textos que hablen de biografías.

Otras cosa a considerar: el lenguaje del texto que escojas depederá del género. Por ejemplo, en las novelas de fantasía épica o ciencia ficción se maneja un tipo de lenguaje más difícil, por lo que no son recomendables para empezar a leer en otros idiomas.


Leer en otro idioma con historias que ya conozcas


Por lo general hay adaptaciones de las obras clásicas. De las que conozcas, lee versiones adaptadas. Esto te dará la ventaja de intuir lo que no entiendas del texto, pues ya conoces la historia original.

Iniciar con obras infantiles

Las obras infantiles y juveniles manejan un lenguaje más sencillo, por lo que estas serán buenas para ti, si tu nivel no es avanzado.


Uso del diccionario al leer en otro idioma


Es bueno tener un diccionario en físico o electrónico al leer en otro idioma. Pero no debes consultar todas las palabras que desconozcas. Primero trata de entender las ideas a través del contexto. Y solo usa el diccionario para consultar las palabras que más se repiten y que no entiendas en la historia.

No te obseciones en querer saber todas las palabras que leas en la historia. 

Si consultas todas las palabras no avanzarás en la lectura y te frustarás. 

Esas palabras que desconozcas, con el tiempo las dominarás.

Leer en otro idioma, últimos comentarios

 
Sin duda, leer en otro idioma es de mucha utilidad para mejorar en la lengua que estamos aprendiendo. Solo se trata de usar bien la lectura como una herramienta para que domines más rapido y mejor la lengua que estás aprendiendo. Ah, por cierto, ¿tú cuál estrategia usas para aprender otro idioma?

Comentarios

Publicar un comentario

Gracias por contactarnos. En breve le responderemos.

Entradas más populares de este blog

Cómo iniciar un cuento inventado

Imagen
A veces, comenzar un relato cuesta trabajo, sobre todo si perseguimos que nos lean. Porque cualquiera puede principiar sin problemas una narración, pero no cualquiera puede lograr inicios extraordinarios en las creaciones literarias. Si buscamos que nuestros textos creativos sean leídos, entonces debemos poner mucho esmero en cómo iniciar un cuento inventado.
Read more »

¿Qué es el nudo y desenlace de un cuento?

Imagen
A veces, sobre todo cuando recién iniciamos en el mundillo de la escritura creativa, nos preguntamos: ¿Qué es el nudo y desenlace de un cuento? Respuesta corta: el nudo y desenlace de un cuento, son dos elementos indispensables para que la narración cause interés en la lectura.  Sin estos dos elementos no puede haber un cuento atrayente. ¿Qué es el nudo y desenlace de un cuento? Explicación más larga: El nudo y desenlace son dos componentes que no deben faltar en un cuento . El nudo es la parte que va a dar la tensión narrativa, mediante las dificultades que enfrentan uno o varios personajes en la consecución del objetivo. El desenlace, en cambio, es la parte del relato donde se sabe cómo concluye la historia y cómo se resuelven el nudo o los conflictos.
Read more »

Flashback, ejemplos en la literatura

Imagen
Un recurso útil en la narrativa, ya sea en el cuento, la novela o cualquier otro tipo de historia, es regresar al pasado. Se trata de la analepsis o flashback. A fin de que no haya dudas sobre el uso de esta técnica narrativa, trato el tema flashback , ejemplos en la literatura. Consiste el flashback literario en interrumpir la trama lineal de la historia para hacer un retroceso al pasado. De esta forma, el escritor tiene la oportunidad de contar detalles o acciones anteriores de uno o más personajes. En literatura es más común llamar a este recurso 'analepsis'. En cambio, en el lenguaje cinematográfico se prefiere el término 'flashback' . En esencia, ambos vocablos significan lo mismo. Flashback ejemplos  A continuación están unos  Flashback ejemplos. Uno de ellos está en el libro Por quién doblan las campanas , de Ernest Hemingway. Aquí, este ejemplo de analepsis. Para entender este flashback ejemplo, veremos a lo que recurrió Hemingway. Ya el escritor había mos
Read more »

Inicio, nudo y desenlace de un cuento corto

Imagen
En esta entrada vamos a ver el inicio, nudo y desenlace de un cuento corto, elementos esenciales en los que debemos poner mucho cuidado para lograr un buen relato breve. Cada escritor tiene su método para escribir, pero no está por demás recordar el trabajo que debemos hacer en el inicio, nudo y desenlace de un cuento corto.  Inicio, nudo y desenlace de un cuento corto Vamos en primer término a definir estos tres elementos: Inicio, nudo,  desenlace Inicio de un cuento corto o largo Como su nombre lo indica es el arranque de la historia ; aquí se presentan al lector  los personajes y se le muestra de qué tratará la historia. Nudo En esta parte se genera una tensión narrativa a causa de la lucha del  personaje principal (protagonista) por conseguir el objetivo y las dificultades para alcanzarlo, que le pone otro personaje (antagonista). A veces son varios los personajes protagonistas y uno o varios los antagonistas.  Este es el segundo elemento del inicio, nudo y des
Read more »

Características de neologismo, que deberías conocer

Imagen
Te decimos aquí las características de neologismo, a fin de que se entienda muy bien qué es un neologismo. Características de neologismo Las características de neologismo son las siguientes: Es una palabra nueva en una lengua. Es un significado nuevo de una palabra ya existente en una lengua. Pudo haberse originado ese nuevo vocablo en una región. O esa palabra nueva puede provenir de otros idiomas como el inglés (anglicismo) o el francés (galicismo). Un neologismo se escribe en cursiva. En resumen, un neologismo es un vocablo nuevo en una lengua o que los hablantes le ha dado un significado distinto.
Read more »

Ejemplos de impropiedad del lenguaje que deberías conocer

Imagen
Impropiedad en el lenguaje: Impropiedad es un vicio del lenguaje que consiste en utilizar palabras con un significado distinto al que poseen. Es recomendable no cometer impropiedades en el lenguaje escrito u oral, ya que exhiben una falta de cultura y -esto es lo más importante- dificultan la comprensión del mensaje.
Read more »

Hacer copy pega en la tarea con Internet y no se dé cuenta tu maestro: trucos

Imagen
¿Así que quieres hacer la tarea con "copy y pega" de Internet y que no se dé cuenta tu maestro? Has llegado al sitio ideal, porque te voy a dar valiosos trucos para hacerlo y, además, quizá tu profesor te asiente un 10 de calificación. Hacer copy y pega en la tarea de internet y no se de cuenta tu maestro: trucos ¿Que es el "copy paste" Para iniciar bien este artículo vamos a definir qué es el "copy paste". "Copy paste" es una una frase inglesa que traducida al español significa copiar y pegar . La frase más completa en inglés es "copy and paste" y se refiere a la acción de copiar algo (generalmente texto) y pegarlo en el procesador de texto. "Copy paste" o "copy and paste" no es otra cosa que "fusilar" un escrito ajeno y presentarlo como propio. ¿Entonces, cómo hacer copy y pega en la tarea con internet y no se dé cuenta tu maestro? Precisamente eso es lo que tratamo
Read more »

Como escribir el final de un cuento memorable

Imagen
Un buen relato corto es recordado por la forma cómo termina. Por eso debemos poner mucho esmero al escribir el final de un cuento. Esta parte si no está bien construida puede restarle méritos a nuestra narración. La manera cómo concluye un cuento no debe dejarse a la deriva. Es recomendable que desde que nos sentemos a redactar, ya el final lo tengamos preconcebido en nuestra mente; aunque al momento de escribir el texto narrativo esa parte puede variar.
Read more »