Barbarismo: definición y ejemplos

Si has oído la palabra barbarismo, y no estás seguro lo que realmente significa, quiero que sepas que has llegado al sitio correcto porque aquí encuentras la definición del vocablo, así como ejemplos que te aclararán el uso de este término.

Aquí no escribimos mucho texto paja, como en otros sitios, así que vamos a lo que nos tiene aquí:

Barbarismo definición y ejemplos

Y en concreto a esto:

Definición de barbarismo

Barbarismo es un vicio del lenguaje alude a los errores de pronunciación o de escritura, y al uso de vocablos que no son propios del idioma español.

La definición proviene desde la óptica de quienes norman el uso del lenguaje español. Y la élite normativa de la lengua española no acepta los errores de pronunciación y escritura, así como el empleo de palabras de otras lenguas, ya porque los vocablos se emplean en contextos reducidos o porque se ha deformado el significado.

Pero la lengua no es estática, y lo que ayer fue catalogado como un barbarismo en la actualidad ya no.

Ejemplo de cómo una palabra fue aceptada por élite normativa del lenguaje

Hace años en España se usaba la palabra seísmo para aludir al movimiento telúrico; en esa época en América se utilizaba también el vocablo sismo, para referirse al mismo significado. Sismo era considerado un barbarismo por la élite normativa del lenguaje español, por lo que recomendaba usar seísmo y no sismo. Sin embargo, el constante uso del vocablo sismo lo llevó a ser aceptado por la Real Academia Española. Actualmente es aceptado usar cualquiera de ambas palabras.

Tipos de barbarismo

En el lenguaje español hay tres tipos de barbarismo y estos son:

• Barbarismo de significado
• Barbarismo por pleonasmo
• Extranjerismos

Barbarismo de significado

Ocurren estos barbarismos porque quien los comete desconoce el origen de alguna palabra o confunde el sonido de vocablos, o simplemente le resulta más cómodo utilizar de forma distinta una frase o palabra.

Estos son algunos ejemplos de barbarismos de significado: ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓    ↓↓  

Barbarismos	Uso aceptado
Accesar	Acceder
Al interior	En el interior
Concientizar	Concienciar
Conductual	Comportamiento
Decodificar	Descodificar
Nieblina	Neblina
Proviniente	Proveniente
Recepcionar	Recibir

Barbarismo por pleonasmo

Este tipo de barbarismo ocurre cuando alguien, en una misma frase, utiliza dos o más palabras que aluden al mismo significado.

Ejemplo: Utopía inalcanzable. 

Una utopía alude a un plan o ideal que es irrealizable en el momento de su formulación. Si ese proyecto llegara a cumplirse, entonces nunca fue una utopía. Las utopías de por sí son inalcanzables. De modo que es incorrecto decir "utopía inalcanzable". Basta con decir utopía, y ya sabemos que una utopía no se cumple.

Hay aquí unos ejemplos de barbarismos por pleonasmo: ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓    ↓↓  

Barbarismo por pleonasmo	Frase o palabra correcta
Colaborar juntos	Colaborar
Conclusión final	Conclusión
Erario público	Erario
Olvido involuntario	Olvido
Previsto de antemano	Previsto
Salir fuera (o fueras)	Salir
Túnel subterráneo	Túnel
Utopía inalcanzable	Utopía
Volver a repetir	repetir

Extranjerismos

Los extranjerismos son barbarismos que ocurren por utilizar palabras provenientes de otras lengua, ya porque se desconoce su traducción o porque se usan en un contexto social muy específico.

En el idioma español, los extranjerismos provienen principalmente de los idiomas francés e inglés.

Ejemplo: utilizar la palabra hobby en lugar de afición.

Ejemplos de extranjerismos: ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓  

Extranjerismo	Español
Boulevard	Bulevar
Cognac	Coñac
Doping	Dopaje
Folklore	Folclor
Stress	Estrés
Spaghetti	Espagueti
Status	Estatus
Sport	Deportes
Vedette	Vedet
Hobby	Afición

Barbarismo: definición y ejemplos, conclusiones

Los barbarismos no son estáticos, como tampoco el lenguaje. Ese dinamismo del habla lleva a que algunos vocablos o frases que en el pasado se consideraban barbarismos, en la actualidad ya sean aceptados como correctos por la normatividad del lenguaje español. 

De igual forma, probablemente de los actuales barbarismos en el idioma español algunos, en el futuro, serán aceptados como correctos

¿Y tú conoces algunos otros barbarismos? Escríbelos aquí al final del artículo.